Els termes en català dels esports d'aventura

Has llegit últimament alguna noticia interessant relacionada amb la muntanya. Escriu-la aquí perquè la puguem comentar tots.

Moderador: Secretaria

Respon
Anna Bargallò

Els termes en català dels esports d'aventura

Entrada Autor: Anna Bargallò » dl. abr. 10, 2006 15:58

El TERMCAT publica en línia el primer recull en català de termes d'esports
d'aventura

Ara que comença la temporada d'activitats a l'aire lliure, el Centre de
Terminologia TERMCAT publica en el seu web (www.termcat.cat) el primer
recull en català de termes relacionats amb els esports d'aventura.

La Terminologia dels esports d'aventura agrupa una vuitantena de termes
referents a diverses activitats esportives ben diferents entre si, unides
només pel factor de risc, el desig de superació d'un mateix i la pràctica en
un entorn natural. Un bon grapat d'aquests termes han estat normalitzats pel
Consell Supervisor del TERMCAT, com ara ala de pendent, també anomenada
parapent, descens de barrancs (en castellà, barranquismo), salt de pont (en
castellà, puenting), surf de caiac (en anglès, surfski) o surf aeri (en
anglès, sky surfing).

Per a cadascun dels termes, es recullen la denominació, les equivalències en
castellà, francès i anglès, i la definició. La interfície de consulta,
pròpia de la col·lecció Diccionaris en Línia, permet consultar les
denominacions en l'índex alfabètic de cada llengua o bé fer una cerca en el
quadre de diàleg, tant d'una denominació com d'un mot de la definició.

Els termes provenen del Diccionari general de l'esport, que el TERMCAT està
elaborant amb vista a publicar-lo l'any vinent. Aquest diccionari contindrà
més de 13.000 termes corresponents a una setantena d'esports, que són els
més practicats als diversos territoris de parla catalana.

Ja ho sabeu a partir d'ara res de fer tekking: tots a trescar! :roll:

Més informació a http://www.termcat.cat/dicci/esports_av ... index.html

Respon